Tag Archives: Catalunya

La Befana vien di notte

Les festes nadalenques italianes i catalanes tenen tradicions en comú amb molts països del món… els dies 25 de desembre i el 6 de gener els nens reben regals de part de personatges màgics.

Venecia Diferent_Befana

A Itàlia però hi ha una peculiaritat que és divertit saber.

D’entrada s’ha de dir que el Pare Noel és relativament recent: fins als anys 50 del segle passat (!) el dia de Nadal no hi havia regals: als meus germans grans els portava la Befana. Fins i tot, a les muntanyes lluny de les grans ciutats, ho feia, els primers dies de desembre,  Sant Nicolau. Quan el Pla Marshall va començar a tenir efectes a la Itàlia que acabava de sortir de la II Guerra Mundial, la Coca Cola ens va imposar a través de la publicitat aquest senyor gros amb barba blanca. Avui dia doncs les figures màgiques són dues: el Babbo Natale  i la Befana. El primer és qui porta els regals de debò la nit del 24 de desembre, els més grossos, aquells que realment fan molta il·lusió als nens i que es troben sota l’arbre de Nadal.

La Befana, en canvi, els porta la nit del 5 de gener: aquesta dona simpàtica la trobem representada com una bruixa bona, d’edat avançada, vestida de negre i amb un nas característic; a qui no s’hagi portat bé, en lloc dels regals li porta carbó.  A totes les cases que visita, deixa les juguines dins d’un característic mitjó apedaçat que els nens havien penjen a la llar de foc, buit, abans d’anar a dormir.

El nom Befana prové dal grec (ἐπιφάνεια, epifáneia) després bifanìa e befanìa. Les funcions són exactament les mateixes dels Reis Mags: com a Catalunya, cal que els nens facin la carta amb la llista dels regals que es demanen i la nit del 5 de gener aquesta bruixa els hi deixa juguines i llaminadures. Atenció que això dels regals és cosa del boom econòmic, abans eren només dolços i fins i tot recordo d’haver trobat una cosa rara i molt cara al nord d’Itàlia: ametllestaronges i mandarines.

Venècia, naturalment, la bruixa viatja en Gondola o en altres embarcacions, i s’organitza també una Regata de la Befana, amb competidors disfressats.

La Befana vien di notte, 

Con le scarpe tutte rotte, 

Col vestito alla romana, 

Viva, Viva La Befana!

 Venecia Diferent_Befana_Calza

Segons la història popular (font Wikipedia), els tres Reis d’Orient anaven cap a Betlem i, no aconseguint trobar el camí, van demanar informació a una vella. Ella no sabia el camí, però va convidar els visitants a pernoctar a casa seva. El matí següent, en agraïment per a l’acollida, ells la van convidar a seguir-los i visitar el nen, però ella va respondre que estava molt atrafegada.

Més tard, se’n va penedir i va prendre el camí seguit pels Mags, però mai més no va aconseguir retrobar-los. Des de llavors, diu la llegenda que ella va a parar a a qualsevol casa que troba al llarg de la carretera, donant dolços per als nens amb l’esperança que un d’ells sigui el Nen Jesús.

Anuncis

Deixa un comentari

Filed under Curiositats, Història, Llibres, persones, idees, Venècia en família, Venècia per nens

La família dels Labia, catalans a Venècia

Els amos del magnífic palau Labia, a l’embocadura del canal de Cannaregio, eren una família procedent de Girona, que van anar a parar a Venècia deprés d’haver estat establerts a Avinyó i Florència.

Originaris de Catalunya, Angelo Maria e Paolo Antonio Labia es van inscriure en la llista del Patricis venecians cap al 1646, després d’haver contribuït una gran suma a la guerra de Candia. De fet, posseïen una enorme riquesa que es gastaven en luxes, festes i en aquest palau.

Palazzo Labia_Venecia Diferent_Tiepolo_1744

És un edifici impressionant, amb doble vista sobre el campo i el canal, que normalment no és obert  al públic. Doncs normalment és molt difícil admirar el famós saló de ball a l’interior, decorat  amb les Storie di Antonio e Cleopatra (1746-1747), un cicle de frescos que representen un dels cims de l’art de Giambattista Tiepolo .

Continua llegint

5 comentaris

Filed under Curiositats, Història, Llibres, persones, idees

Arquitectura catalana a Venècia

Imatge

Pavelló Català VOGADORS | ARCHITECTURAL ROWERS

La 13a Biennal d’Arquitectura de Venècia se celebrarà del 29 d’agost al 25 de novembre als espais habituals d’aquesta cita. Enguany el pavelló català s’ubicarà en un espai diferent alde les dues edicions anteriors, que està situat molt a prop de l’Arsenale.

Nosaltres de VenèciAquí hi serem i anirem a visitar el Pavelló i si voleu, també tota la la Biennale Architettura.

INFORMACIÓ GENERAL
Dates exposició: del 29 d’agost fins el 25 de novembre
Ubicació: Castello 40, 30122 Venezia
El pavelló es troba emplaçat a la Isola de San Pietro, adjacent a l’Arsenale (seu oficial dels pavellons de la biennal) i rep el nom de Cantieri Navali. http://venezia.llull.cat/2012cf/catala/projecte/info.cfm

Deixa un comentari

Filed under Info pràctiques, Llibres, persones, idees, Venècia en família